1
00:00:04,430 --> 00:00:05,430
Oh,

2
00:00:06,330 --> 00:00:07,330
da.

3
00:00:10,750 --> 00:00:12,150
Oh,

4
00:00:14,710 --> 00:00:15,710
da.

5
00:00:45,230 --> 00:00:46,230
Vedea,

6
00:01:03,430 --> 00:01:05,170
Marianne, acestea sunt avantajele de a fi
o actriță.

7
00:01:09,130 --> 00:01:10,130
Ţin să te contrazic.

8
00:01:14,590 --> 00:01:15,670
Yiko crede că sunt specială.

9
00:01:15,930 --> 00:01:19,410
Mi-au dat două de primă clasă
bilete în Japonia pentru a face PR.

10
00:01:19,630 --> 00:01:21,310
Întotdeauna mi-am dorit să merg în Japonia.

11
00:01:21,810 --> 00:01:24,410
Când eram copil, unele dintre preferatele mele
jucăriile erau de acolo.

12
00:01:26,230 --> 00:01:29,590
Mă întreb pe cine ar trebui să iau cu mine.

13
00:01:31,010 --> 00:01:32,570
Sybil, este doar un bilet de avion.

14
00:01:34,090 --> 00:01:35,090
Sunt bogat.

15
00:01:35,330 --> 00:01:36,890
Nu te aștepta să cerșesc ca un câine.

16
00:01:38,060 --> 00:01:39,060
Bine, o iau pe Zoe.

17
00:01:39,140 --> 00:01:42,100
Vă rog! Sunt cea mai bună prietenă a ta și ea
nici nu te place.

18
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Bine, poți să pleci.

19
00:01:46,520 --> 00:01:47,820
Hei, vrei să-mi cunoști colegul de vedetă?

20
00:01:48,360 --> 00:01:49,780
Numele lui este Taki Bono.

21
00:01:50,060 --> 00:01:51,660
Dar toată lumea îi spune Sonny.

22
00:01:51,920 --> 00:01:53,540
Cum arăta înainte să-l conduci
peste?

23
00:01:55,780 --> 00:01:58,040
Miriam, te-am prins, iubito.

24
00:01:58,820 --> 00:02:02,120
Spune, mai fă un pas și cuferele alea
nu va fi singurul lucru pe care îl trageți

25
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
din fundul tău.

26
00:02:06,480 --> 00:02:09,520
odată, aș vrea să vă prind pe voi doi jucând
pod sau cusut.

27
00:02:10,259 --> 00:02:12,500
Dragă, aș vrea să-ți cunoști adevărata
tată.

28
00:02:14,120 --> 00:02:15,140
Tata vrea o îmbrățișare.

29
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
Aici venim.

30
00:02:17,540 --> 00:02:18,540
Bea din capul meu.

31
00:02:19,360 --> 00:02:23,000
Ei bine, văd că e show and tell day at
casa pentru cei triști și fără scop.

32
00:02:23,880 --> 00:02:25,900
Dacă nu te superi, mă duc să iau
mailul meu.

33
00:02:26,580 --> 00:02:30,240
Oh, toate acele litere pătate de lacrimi sunt
de la Sean. Oh, și ți-a trimis asta drăguț

34
00:02:30,240 --> 00:02:31,179
plantă mică.

35
00:02:31,180 --> 00:02:33,540
Oh, acum trebuie să-l iei înapoi. El
ars pentru frunziș.

36
00:02:35,880 --> 00:02:39,540
Mamă, poți să-l suni pe Sean și să-i spui
el să renunțe să mă deranjeze? De câte ori

37
00:02:39,540 --> 00:02:41,940
Trebuie să-ți spun, Zoe? Nu poți fugi
departe de problema ta.

38
00:02:42,460 --> 00:02:45,740
Apropo, săptămâna viitoare o să fac
Japonia. S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată.

39
00:02:47,040 --> 00:02:47,839
Japonia, nu?

40
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
Mm -hmm.

41
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
O să-ți placă acolo.

42
00:02:49,960 --> 00:02:51,180
Ei respectă vârsta.

43
00:02:52,820 --> 00:02:57,020
Bine. Doar din cauza asta, nu sunt
aducându-ți acele Hello Kitty

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
Abia aștept să ajung la Tokyo.

45
00:03:00,060 --> 00:03:02,260
În sfârșit pot obține ultima bucată de...
Ce este gay?

46
00:03:04,330 --> 00:03:09,730
Mici sculpturi orientale pe care Dr. Dick
colectează. Are fiecare piesă, cu excepția

47
00:03:09,730 --> 00:03:11,230
.O., regele iadului.

48
00:03:11,610 --> 00:03:15,450
O să-l cumpăr și o voi purta
gâtul meu și batjocorește-l pentru restul

49
00:03:15,450 --> 00:03:16,450
viata mizerabila.

50
00:03:17,850 --> 00:03:19,930
Ei bine, este important să ai un obiectiv.

51
00:03:21,150 --> 00:03:22,150
Marianne, mi-e sete.

52
00:03:22,270 --> 00:03:23,710
O să-mi torn o pălărie.

53
00:03:27,850 --> 00:03:31,810
Aș dori să cumpăr un fier de călcat.

54
00:03:33,640 --> 00:03:37,160
va fi fabulos. Cumpărăturile,
mâncarea.

55
00:03:37,600 --> 00:03:39,620
Așteaptă. Nu cred asta.

56
00:03:40,680 --> 00:03:42,700
Nu există nicio traducere pentru martini.

57
00:03:43,420 --> 00:03:45,280
Doar Marțian și Martin, cred.

58
00:03:49,100 --> 00:03:53,520
Oh, nu.

59
00:03:54,000 --> 00:03:57,080
Cred că tocmai am spus, salut, poți cumpăra
eu cu un fier de calcat.

60
00:04:01,200 --> 00:04:04,860
Bună dimineaţa. Marianne Thorpe. Aceasta este
Kinji Tanaka, șeful de publicitate la

61
00:04:04,860 --> 00:04:08,360
Yiko. Iubește-ți pălăria de băut. o port
peste tot.

62
00:04:09,540 --> 00:04:11,720
Sunt onorat să cunosc călătoriile lui Sybil
însoțitor.

63
00:04:12,460 --> 00:04:15,740
Limuzina așteaptă să ne ducă la
aeroport. Marianne, ai auzit asta?

64
00:04:15,740 --> 00:04:17,740
mi-a luat o limuzină. Asta pentru că sunt
speciale.

65
00:04:18,480 --> 00:04:23,060
Oh, una specială. Ai uitat să-ți zipești
gratuit cu orice sac Lancome de 13 USD achiziționat

66
00:04:23,060 --> 00:04:24,780
geanta. Oh, asta e asta?

67
00:04:25,280 --> 00:04:27,100
Pentru că mi-ai dat asta pentru mine
ziua de nastere.

68
00:04:32,460 --> 00:04:38,300
Aproape gata să... Stai aici pe
pași cu tine.

69
00:04:42,820 --> 00:04:43,820
Pentru totdeauna.

70
00:04:46,780 --> 00:04:48,880
Se pare că Sonny este îndrăgostit de tine.

71
00:04:50,020 --> 00:04:55,220
Oh, Sybil, du-te. Bărbatul are o
chip minunat și nu te-ai uitat niciodată

72
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
Bine, Ira.

73
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
Fără teamă.

74
00:05:02,420 --> 00:05:03,680
Evreii pot schia.

75
00:05:11,680 --> 00:05:13,220
Scuză-mă, Bjorn?

76
00:05:14,220 --> 00:05:16,040
Pot să mă duc cu Bjorn?

77
00:05:22,260 --> 00:05:23,560
Cred că este suficientă o oră.

78
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
O oră? Bun, tată.

79
00:05:26,780 --> 00:05:29,980
Acum spune-mi din nou cum nu ai încercat
droguri în anii 60.

80
00:05:32,810 --> 00:05:35,050
Am nevoie să-i dai aceste lucruri înapoi
Sean pentru mine.

81
00:05:35,510 --> 00:05:38,630
El continuă să trimită toate aceste lucruri la mama
loc. Nu știe că m-am mutat.

82
00:05:39,150 --> 00:05:40,470
Ți-a trimis o plantă pe moarte?

83
00:05:41,130 --> 00:05:43,130
Tot ce știu este că nu mă pot uita la el.

84
00:05:43,410 --> 00:05:45,030
Se strânge la fel ca el.

85
00:05:48,190 --> 00:05:50,350
Mi se pare că încă ai
sentimente pentru el.

86
00:05:51,250 --> 00:05:52,330
Ce te face să spui asta?

87
00:05:52,750 --> 00:05:54,070
Ești supărat și disprețuitor.

88
00:05:54,390 --> 00:05:56,630
Dacă asta nu este dragostea lui Zoe, nu știu
ce este. tata.

89
00:05:58,250 --> 00:06:00,930
Te rog, sună-l pe Sean și roagă-l
lasa-ma in pace, vrei?

90
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
El te va asculta.

91
00:06:02,720 --> 00:06:06,440
Întotdeauna îmi spunea cât de mult respectă
tu. Cred că își dorește propriul tată

92
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
erau mai mult ca tine.

93
00:06:07,640 --> 00:06:09,900
Mi-aș fi dorit ca propriul meu tată să fi fost ca mine.

94
00:06:10,440 --> 00:06:13,760
Tot ce a făcut a fost să stea în jurul lui
pantaloni scurți, mâncați supă și închideți un venețian

95
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
orb.

96
00:06:22,520 --> 00:06:23,800
E atât de frumos.

97
00:06:24,440 --> 00:06:25,840
Parcă am fi cu adevărat în Japonia.

98
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Acum ne înclinăm.

99
00:06:34,640 --> 00:06:35,780
Destul de reverenții.

100
00:06:36,000 --> 00:06:38,940
Nu a fost amuzant în aeroport, asta
nu a fost amuzant în hol și nu este

101
00:06:38,940 --> 00:06:39,940
acum.

102
00:06:40,340 --> 00:06:42,020
Acesta este un hotel de patru stele.

103
00:06:42,660 --> 00:06:44,340
În America, noi numim asta camping.

104
00:07:02,350 --> 00:07:03,470
telefon cu conexiunea mea Netscape.

105
00:07:04,250 --> 00:07:06,050
Da, vorbesti engleza?

106
00:07:07,310 --> 00:07:10,530
Excelent. Trebuie să vorbesc cu un ochi
Jim, te rog.

107
00:07:11,210 --> 00:07:12,210
Da, te voi ajuta.

108
00:07:14,330 --> 00:07:15,330
Intră.

109
00:07:18,090 --> 00:07:20,930
Sper că totul este pe placul tău.

110
00:07:21,810 --> 00:07:22,810
Delicios.

111
00:07:24,650 --> 00:07:27,250
Ei bine, iată o listă cu publicitatea dvs
obligații.

112
00:07:29,510 --> 00:07:31,010
Repetiția ceremoniei cheie?

113
00:07:32,080 --> 00:07:34,040
Ceremonia ceaiului aduce noroc
afaceri.

114
00:07:34,360 --> 00:07:37,980
Președintele ICO, domnul Matzak, el
a simțit că o repetiție cu soția lui

115
00:07:37,980 --> 00:07:38,980
te fac să te simți mai confortabil.

116
00:07:39,240 --> 00:07:41,060
Nu-ți face griji pentru nimic. sunt bine cu
băuturi calde.

117
00:07:41,460 --> 00:07:42,460
Vedea?

118
00:07:42,640 --> 00:07:43,980
Asta e cacao fierbinte din avion.

119
00:07:44,780 --> 00:07:49,280
Am înţeles. Debarcaderul Takashiba în 20
minute. Mulțumesc, Jim cu un ochi.

120
00:07:49,680 --> 00:07:50,740
Oh, de unde te voi cunoaște?

121
00:07:52,900 --> 00:07:53,900
Dar desigur.

122
00:08:03,630 --> 00:08:04,630
Noroc de mine.

123
00:08:05,870 --> 00:08:12,870
El spune dacă nu vrei

124
00:08:12,870 --> 00:08:15,690
iubește-l, va muri de foame
nimic.

125
00:08:16,130 --> 00:08:20,870
Oh, te rog. În avion, bărbatul avea
cinci cine de primă clasă și un cușer

126
00:08:20,870 --> 00:08:21,870
masa.

127
00:08:22,590 --> 00:08:24,290
Nu am văzut niciodată un rabin să fie atât de supărat.

128
00:08:35,400 --> 00:08:36,058
Sean, intră.

129
00:08:36,059 --> 00:08:39,700
Tocmai atârnam niște haine pe mine
900 USD frânghie.

130
00:08:40,820 --> 00:08:43,320
Deci, uh, de ce ai vrut să mă vezi?

131
00:08:44,880 --> 00:08:47,400
Uh -oh, asta e, uh, asta e planta
I-am dat Zoe.

132
00:08:48,220 --> 00:08:52,600
Da. Uite, Sean, știu că asta doare, dar
Zoe crede că e mai bine să o părăsim

133
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
singur.

134
00:08:55,020 --> 00:08:56,020
Sean?

135
00:08:56,980 --> 00:08:57,980
Sean?

136
00:09:00,260 --> 00:09:01,260
Sean, respiră.

137
00:09:07,690 --> 00:09:08,690
Vreau să vă spun o poveste.

138
00:09:09,390 --> 00:09:14,150
Când aveam 16 ani, am căzut foarte greu pentru o
fată la tabăra de vară, Jill Philbrick. A făcut

139
00:09:14,150 --> 00:09:15,150
Zoe se distreaza in Europa?

140
00:09:15,250 --> 00:09:16,250
Rămâi cu mine, Sean.

141
00:09:17,530 --> 00:09:20,390
Știam că și Jill mă plăcea, în ziua în care am
m-am împușcat în timpul tirului cu arcul.

142
00:09:20,610 --> 00:09:21,870
Se vede cu altcineva?

143
00:09:22,230 --> 00:09:24,130
Presupun că da. Asta a fost acum 30 de ani.

144
00:09:25,470 --> 00:09:26,470
Zoe.

145
00:09:27,290 --> 00:09:28,290
Oh.

146
00:09:28,410 --> 00:09:29,410
Nu.

147
00:09:29,870 --> 00:09:33,310
Oricum, toată vara am fost de nedespărțit.
Dar apoi peste iarnă, scrisorile mele

148
00:09:33,310 --> 00:09:34,310
a început să se întoarcă.

149
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
Unde s-a mutat?

150
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Zoe.

151
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
Plaja Veneției.

152
00:09:38,760 --> 00:09:40,400
Nu, mă refeream la Jill.

153
00:09:40,700 --> 00:09:42,140
Zoe s-a mutat la Veneția?

154
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
La naiba.

155
00:09:44,620 --> 00:09:45,860
Nu ai auzit de la mine.

156
00:09:46,660 --> 00:09:48,380
Sean, du-te acasă. Munca mea este gata.

157
00:09:50,380 --> 00:09:51,780
Ea nici nu le-a deschis pe astea.

158
00:09:52,000 --> 00:09:55,500
Uite, dacă ai putea să-i dai asta
o poezie pentru mine, promit că nu voi face niciodată

159
00:09:55,500 --> 00:09:58,740
deranjează-o sau pe tine vreodată. Nu, am
deja făcut prea mult. Vă rog, dl.

160
00:09:58,820 --> 00:10:01,540
Woodbine, știi la ce mă duc
prin. Este doar o poezie despre

161
00:10:01,540 --> 00:10:03,680
și prietenia în pitagora
teorema.

162
00:10:05,040 --> 00:10:06,360
Te-aș fi ajutat cu Jill.

163
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
Dă-mi asta.

164
00:10:10,030 --> 00:10:11,850
Trebuie să-ți spun o rimă cu
pitagoreică.

165
00:10:15,990 --> 00:10:20,310
Chiar a trebuit să pierdem o zi întreagă
de net -a -gay vânătoare pentru a repeta

166
00:10:20,310 --> 00:10:21,310
ceremonia ceaiului?

167
00:10:21,650 --> 00:10:24,970
N-am putea veni mâine devreme
și pune-i să ne îndrepte spre ibric și

168
00:10:24,970 --> 00:10:25,970
genti?

169
00:10:26,990 --> 00:10:28,410
Oh, uite! Multumesc!

170
00:10:29,030 --> 00:10:33,170
Crezi că acesta este japonezul?
versiunea Pick Your Dinner at Red

171
00:10:38,020 --> 00:10:39,620
Ei bine, ce știi?

172
00:10:41,660 --> 00:10:43,360
Este un M .O.

173
00:10:44,240 --> 00:10:46,920
Pune-l înapoi, Sybil, te rog.

174
00:10:47,920 --> 00:10:51,000
Alergeam pe tocuri înalte
căutând un bărbat cu un singur ochi și nu

175
00:10:51,000 --> 00:10:52,100
shiitake. Acum, haide.

176
00:10:53,840 --> 00:10:56,420
Am spus ceva când ai furat
parfum la Macy's? Nu.

177
00:10:56,800 --> 00:10:57,659
Ăsta e un prieten.

178
00:10:57,660 --> 00:10:59,320
Erau mostre și știi asta. eu
stiu.

179
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
Oh, te rog.

180
00:11:33,240 --> 00:11:34,240
Suntem musafiri.

181
00:11:36,880 --> 00:11:40,080
Ești atât de mort pentru mine.

182
00:11:41,440 --> 00:11:43,400
Nu atâta timp cât voi continua să cumpăr prânzul.

183
00:11:44,000 --> 00:11:47,320
Sunt ud și sunt desculț. Dacă primesc
un fel de ciupercă japoneză ciudată a piciorului,

184
00:11:47,460 --> 00:11:49,420
O să-l pun pe un biscuit și
te fac sa-l mananci.

185
00:11:51,420 --> 00:11:54,680
Știi, după tot ce am făcut pentru tine,
nici măcar nu mă poți ajuta să mă laud puțin

186
00:11:54,680 --> 00:11:58,820
regele iadului. Această ceremonie este despre
dobândind iluminarea și liniștea,

187
00:11:58,820 --> 00:12:00,340
taci înainte să te observ.

188
00:12:30,440 --> 00:12:33,760
Ne întoarcem, înghițim, ne înclinăm, ah, sau ne înclinăm,
slurp, ah, întoarce-te?

189
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Ce-i asta?

190
00:12:36,220 --> 00:12:38,040
Am crezut că vei fi enervat pe noi.

191
00:12:38,580 --> 00:12:41,920
Oh, doar pentru că ai încercat
fură-mi Natsuki.

192
00:12:43,780 --> 00:12:46,320
Vorbești engleză. De ce nu ai spus
noi mai devreme?

193
00:12:46,560 --> 00:12:48,920
Soțul meu nu știe că vorbesc
engleză.

194
00:12:49,720 --> 00:12:50,940
El nu ar fi de acord.

195
00:12:51,880 --> 00:12:54,260
Orice s-a întâmplat cu progresul pentru femei
in Japonia?

196
00:12:55,480 --> 00:12:58,640
Progres în țara mea, nu în a mea
soțul.

197
00:13:01,100 --> 00:13:03,140
Mi-aș dori să mă pot distra ca tine.

198
00:13:03,920 --> 00:13:07,320
Ca marele filozof american Nike
a spus, doar fă-o.

199
00:13:08,420 --> 00:13:10,940
Haide. Vom sparge acest oraș
ca și cum am fi Godzilla.

200
00:13:11,280 --> 00:13:14,820
Nu. Știi cuvântul pentru martini?

201
00:13:15,340 --> 00:13:18,320
Da. Oh, suntem atât de departe de aici. Vino
pe.

202
00:13:20,000 --> 00:13:21,180
Nu, nu, Sonny.

203
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
Nu încerca podul.

204
00:13:23,180 --> 00:13:24,180
Vom veni la tine.

205
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
Nu.

206
00:14:39,120 --> 00:14:42,540
Ai citit poezia scrisă de Sean pentru mine?
Tată, asta e personal.

207
00:14:42,780 --> 00:14:43,800
Ei bine, a trebuit. am scris-o.

208
00:14:44,380 --> 00:14:45,380
Ai scris-o?

209
00:14:46,160 --> 00:14:48,300
Puțin. Îl ajutam și el a făcut-o
a pleca.

210
00:14:48,620 --> 00:14:49,660
Ei bine, unde se ducea?

211
00:14:50,800 --> 00:14:52,320
Știi, așa că nu dau peste el.

212
00:14:52,880 --> 00:14:54,280
A spus că are un curs de calculatoare.

213
00:14:55,000 --> 00:14:56,700
Ei bine, asta e bine. El este încă în
scoala.

214
00:14:57,240 --> 00:15:01,400
Știi, pari destul de interesat de
cineva pe care nu-l suporti.

215
00:15:02,120 --> 00:15:06,160
Cum aș putea să mă intereseze
cineva care nu este suficient de inteligent pentru a

216
00:15:06,160 --> 00:15:12,280
ca m-am mutat? Adică, dacă chiar tu
a vrut să... Ar fi putut... Pe toți

217
00:15:12,280 --> 00:15:14,040
despre care vorbim este Sean, Sean, Sean.

218
00:15:14,760 --> 00:15:16,120
Doamne, parcă ești obsedat.

219
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
dl.

220
00:15:24,060 --> 00:15:27,220
Matsuki spune că îi face plăcere să împărtășească
ceremonia ceaiului cu tine.

221
00:15:29,060 --> 00:15:30,980
Oh, uită-te la ea. Arata grozav.

222
00:15:31,640 --> 00:15:34,000
Ca o vedetă de cinema sau un model de modă sau
ceva.

223
00:15:34,260 --> 00:15:35,940
Ea seamănă cu tine, Thibble.

224
00:15:48,720 --> 00:15:55,300
Despre ce era vorba?

225
00:15:55,500 --> 00:15:56,520
Nu știu.

226
00:15:57,060 --> 00:15:59,100
Nu era vorba despre un fier de călcat.

227
00:15:59,480 --> 00:16:03,820
Ne vedem în această seară la
prezentare.

228
00:16:10,580 --> 00:16:12,780
M-ai inspirat cu aventura noastră.

229
00:16:13,780 --> 00:16:17,200
Am vrut să te onorez imitându-ți
aspectul.

230
00:16:17,860 --> 00:16:24,680
Dar, după cum puteți vedea, soțul meu simte
pe care o am

231
00:16:24,680 --> 00:16:26,460
l-a făcut de rușine și l-a dezonorat.

232
00:16:26,760 --> 00:16:31,580
Nu, îi place acest aspect. M-a angajat,
nu-i asa? Bun pentru reclame, nu pentru

233
00:16:31,580 --> 00:16:32,580
sotie.

234
00:16:32,820 --> 00:16:35,340
Mașină rapidă, femeie rapidă.

235
00:16:35,640 --> 00:16:39,280
Doar pentru că am părul blond și o
rochie roșie, asta mă face rapid și

236
00:16:39,770 --> 00:16:40,569
Oh, doamne.

237
00:16:40,570 --> 00:16:42,870
Sybil, asta te face să fii primul Yiko
purtător de cuvânt.

238
00:16:44,270 --> 00:16:47,710
Spune-i doar că mintea îngustă
soțul tău să se trezească și să miroasă

239
00:16:47,710 --> 00:16:48,710
dragul.

240
00:16:48,810 --> 00:16:50,750
Femeile rapide vin cu toate culorile de păr.

241
00:16:52,630 --> 00:16:53,630
Spune-i, Miriam.

242
00:16:58,210 --> 00:16:59,210
Hei, Zoe.

243
00:16:59,570 --> 00:17:00,950
Mulțumesc că ai adus pozele tale
spre Europa.

244
00:17:01,190 --> 00:17:02,190
Oh, nicio problemă.

245
00:17:02,450 --> 00:17:03,770
Pentru ce aveai nevoie de ele?

246
00:17:05,069 --> 00:17:06,430
Este pentru un capitol din noua mea carte.

247
00:17:07,030 --> 00:17:08,730
Este vorba despre o fiică care...

248
00:17:09,079 --> 00:17:11,579
Merge în Europa și face poze.

249
00:17:15,760 --> 00:17:16,760
Sean?

250
00:17:18,460 --> 00:17:20,140
Zoe. Hi.

251
00:17:22,040 --> 00:17:25,760
Ai. Cum ai putut să-l aduci aici
fara sa-mi spui?

252
00:17:26,119 --> 00:17:27,619
Sean! Tu!

253
00:17:29,400 --> 00:17:31,300
Aici! Tradarea.

254
00:17:32,980 --> 00:17:34,880
Îți reparam imprimanta.

255
00:17:35,210 --> 00:17:38,350
Și mi-ai spart imprimanta? Nu există
sfârşitul cu îndrăzneala?

256
00:17:39,650 --> 00:17:41,770
Tu vorbește cu ea, eu mă ocup de asta.

257
00:17:43,270 --> 00:17:44,270
Oh!

258
00:17:47,130 --> 00:17:48,390
Poze din călătoria ta?

259
00:17:50,210 --> 00:17:51,210
Pot fi.

260
00:17:52,550 --> 00:17:54,930
Ai ajuns la mormântul lui Enrico Fermi?

261
00:17:57,170 --> 00:17:58,170
Desigur.

262
00:17:58,670 --> 00:17:59,710
Era o casă de nebuni.

263
00:18:00,110 --> 00:18:03,170
Sunt foarte fericit că ai trecut prin experiență
că. Adică, știu cât de devreme

264
00:18:03,170 --> 00:18:04,630
Fizicienii italieni înseamnă pentru tine.

265
00:18:04,960 --> 00:18:07,540
Trebuie să pleci. Există un documentar
picioarele la Newark.

266
00:18:07,880 --> 00:18:11,860
Aveam de gând să prind asta în seara asta. Ar fi
iti place sa mergem impreuna?

267
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
Sean, nu.

268
00:18:16,120 --> 00:18:18,620
Nu, nu avem cum să o luăm
de unde am plecat.

269
00:18:21,200 --> 00:18:25,100
Chiar dacă se întâmplă să împărtășim un
interes pentru filme pe picior cu partituri de

270
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
Sticlă.

271
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
Presupun că ai dreptate.

272
00:18:31,380 --> 00:18:33,380
Ascultă, nu am vrut să... Bine,
în regulă.

273
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Uite, cum vrei?

274
00:18:37,640 --> 00:18:38,720
Voi merge la 5.30.

275
00:18:39,880 --> 00:18:40,900
Te duci la ora 8.

276
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
Și-mi e-mail.

277
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Bine.

278
00:19:11,979 --> 00:19:16,880
Bună, toți.

279
00:19:18,580 --> 00:19:20,580
Știu că te întrebi de ce sunt îmbrăcat
ca asta.

280
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
Pentru că m-am săturat ca femeile să fie
tratați ca și cum am fi fie virgine, fie

281
00:19:24,600 --> 00:19:27,260
curvele. Avem dreptul să fim amândoi
acele lucruri.

282
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Și totul între ele.

283
00:19:35,850 --> 00:19:39,150
Doar pentru că îmi plac mașinile rapide și
bărbați mai tineri nu înseamnă că nu pot purta

284
00:19:39,150 --> 00:19:40,150
- Sus și bucură-te de ea.

285
00:19:40,630 --> 00:19:45,410
Iar cel

286
00:19:45,410 --> 00:19:50,550
păianjenul său a urcat în apă
gura de scurgere.

287
00:20:06,300 --> 00:20:10,220
E încântat de mesajul tău și
vrea să vă prelungească contractul.

288
00:20:10,620 --> 00:20:11,620
Serios?

289
00:20:11,840 --> 00:20:15,440
Ei bine, spune-i bătrânei respirații de alge marine că poate
vino înapoi la hotelul meu și dansează pentru mine

290
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
jockstrap.

291
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Daţi-i drumul.

292
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
Te provoc.

293
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Urăsc Japonia.

294
00:20:36,920 --> 00:20:38,560
Mă omoară genunchii.

295
00:20:38,820 --> 00:20:42,260
Nu mi-am luat M .O. Chiar și prosoapele
nu merită furate.

296
00:20:43,760 --> 00:20:45,460
Acestea sunt cârpele de spălat, Marianne.

297
00:20:45,720 --> 00:20:47,020
Prosoapele sunt geanta mea.

298
00:20:49,700 --> 00:20:51,500
Doamnă Matsuzaki, intrați.

299
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
Bună, Sybil.

300
00:20:53,180 --> 00:20:54,220
Bună, Marianne.

301
00:20:54,540 --> 00:21:00,620
Am venit să-ți mulțumesc că mi-ai dat
curajul de a fi în sfârșit o virtute și

302
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
urmează-mi visul.

303
00:21:02,060 --> 00:21:03,780
Sunteți sigur că este în regulă cu dvs
soțul?

304
00:21:04,200 --> 00:21:05,440
Domnul fiu de Neanderthal?

305
00:21:06,920 --> 00:21:08,540
Ce spune acest american?

306
00:21:09,520 --> 00:21:10,640
Parcă îmi pasă?

307
00:21:12,380 --> 00:21:18,360
De acum încolo, o să vorbesc multe despre
Engleză, întoarce-te la școală, ia

308
00:21:18,360 --> 00:21:23,040
diplomă în economie și învață să joci
trombon american.

309
00:21:25,820 --> 00:21:29,720
Ei bine, nu este nimic ca o alamă mare
instrument pentru a pune la loc scânteia într-o

310
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
căsătorie.

311
00:21:33,509 --> 00:21:36,170
Acest M .O. a fost preferatul soțului meu.

312
00:21:37,030 --> 00:21:38,610
Aici, pentru tine.

313
00:21:39,450 --> 00:21:40,830
Da! Nu!

314
00:21:41,790 --> 00:21:45,130
Este al meu! Mi l-a dat! Ea a dat
la mine!

315
00:21:45,610 --> 00:21:49,110
Nu știu. Nu mă pot decide dacă
poartă-l la gâtul meu ca să te batjocorească sau

316
00:21:49,110 --> 00:21:50,510
doar aruncă-l ca să te batjocorească.

317
00:21:51,530 --> 00:21:53,050
Uită-te la Sonny.

318
00:21:53,470 --> 00:21:55,990
E atât de mic încât pare să fi cumpărat
hainele lui într-un magazin.

319
00:21:57,630 --> 00:21:58,750
Acest lucru este ridicol.

320
00:21:59,970 --> 00:22:01,250
Sonny, trebuie să mănânci ceva.

321
00:22:01,770 --> 00:22:02,770
Haide.

322
00:22:03,760 --> 00:22:04,760
Fă așa cum facem noi.

323
00:22:05,060 --> 00:22:06,180
Nu, nu mi-e foame.

324
00:22:06,620 --> 00:22:07,940
Vrei asta, M -O -O?

325
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Mmm.

326
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Haide.

327
00:22:17,660 --> 00:22:19,000
Mâncăm săpun.

328
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
Știu.

329
00:22:20,960 --> 00:22:22,020
Continuă să mănânci.